África del oeste

La primera fase regional del programa “Multiculturalidad y plurilingüismo: tradición oral y educación plurilingüe” se desarrolló en África del Oeste (Cabo Verde, Guinea-Bissau y Senegal).

La recopilación de cuentos de la tradición oral correspondió con criterios pre-definidos: cubrió las lenguas nacionales más representativas de la población local y se realizó acudiendo directamente a las fuentes tradicionales y no a cuentistas profesionales.

Los temas abordados en los relatos, con un alto contenido moralizador, corresponden con las culturas locales y presentan un fuerte protagonismo del mundo animal.

El trabajo de recopilación realizado en el marco del programa « Multiculturalidad y plurilingüismo: tradición oral y educación plurilingüe” en los tres países participantes permitió reunir alrededor de doscientos cuentos de tradición oral.

Puede ver en vídeo la recopilación de tres cuentos a partir de la grabación original, subtitulada en francés y portugués:

A Samba (Senegal)

  • Cuento diola (variante lingüística : diola bandial) recopilado por Rolande Virginie Sagna.
  • Lugar de la recopilación: región de Ziguinchor, municipio de Ziguinchor, barrio : Niassia, zona rural de Enampore, pueblo: Essyl.
  • Cuentista : Anta Bassene.

El halcón vanidoso (Guinea-Bissau)

  • Cuento criollo recopilado por Salimo Vieira.
  • Lugar de la recopilación : región de Cacheu, departamento de Cacheu, barrio: Morcunda de la ciudad de Cacheu.
  • Cuentista : Caetano José da Costa.

El lobo y Chibinho (Cabo Verde)

  • Cuento criollo
  • Lugar de la recopilación : Isla de Santiago.
  • Cuentista : Júlio Soares.

Fondée en 1954, l'Union Latine est une organisation internationale regroupant 37 États membres qui œuvre pour la diversité culturelle et le multilinguisme.

Union Latine, 131 rue du Bac, 75007 Paris
+33 (0) 1 45 49 60 60
sg@unilat.org

DPEL

Direction promotion et
enseignement des langues

Tél. (33 1) 45 49 60 61

dpel@unilat.org

© Union Latine.

Avec le soutien de l’Agence Internationale Espagnole de la Coopération pour le Développement (AECID).